1
00:00:12,055 --> 00:00:15,015
Anterior la CSI: Vegas... știu cine a ucis-o pe Kline

2
00:00:15,058 --> 00:00:16,494
și l-a înrămat pe Hodges... totul.

3
00:00:16,538 --> 00:00:18,453
He represented everyone
asociat cu atacul

4
00:00:18,496 --> 00:00:21,760
on Jim Brass.
El dădea toate loviturile.

5
00:00:21,804 --> 00:00:23,240
Anson Wix este avocatul
for the class action

6
00:00:23,284 --> 00:00:24,589
împotriva statului.

7
00:00:24,633 --> 00:00:26,026
SIDLE: Am identificat firul
în acea grenadă.

8
00:00:26,069 --> 00:00:27,679
GRISSOM:
A aparținut unei Anna Wix.

9
00:00:27,723 --> 00:00:28,767
sora lui Anson.

10
00:00:28,811 --> 00:00:30,073
Look at the world.

11
00:00:30,117 --> 00:00:31,640
Cea mai bună poveste câștigă.

12
00:00:31,683 --> 00:00:32,945
It's David Hodges

13
00:00:32,989 --> 00:00:35,470
who's easiest to picture
falsificarea dovezilor.

14
00:00:35,513 --> 00:00:36,688
We can't have even
aspectul

15
00:00:36,732 --> 00:00:38,473
a unei mușamalizări.

16
00:00:38,516 --> 00:00:41,476
ROBY: Judecătorul a stabilit o dată pentru proces
pentru David Hodges.

17
00:00:41,519 --> 00:00:42,433
Urmărire rapidă.

18
00:00:42,477 --> 00:00:44,044
Ai contactat șeful

19
00:00:44,087 --> 00:00:45,045
de la Laboratorul de criminalitate Washoe.

20
00:00:45,088 --> 00:00:46,263
În vigoare imediat,

21
00:00:46,307 --> 00:00:48,744
nu mai ești șeful
Criminalistica.

22
00:00:55,142 --> 00:00:58,058
♪

23
00:00:58,101 --> 00:01:01,061
Tipul meu a spus că l-a instalat
peste credenza.

24
00:01:01,104 --> 00:01:02,236
Ce naiba
este o credenza?

25
00:01:02,279 --> 00:01:04,107
Tipul ăsta are niște chestii nebunești.

26
00:01:07,328 --> 00:01:10,374
Acolo. Hei, eu,
Sunt un început.

27
00:01:10,418 --> 00:01:11,506
Vezi ce are
în dormitor.

28
00:01:14,117 --> 00:01:15,205
[zâmbăt de ferăstrău]

29
00:01:18,600 --> 00:01:20,428
[adulmecând]

30
00:01:21,429 --> 00:01:23,561
Uf.
[expiră]

31
00:01:23,605 --> 00:01:25,607
♪

32
00:01:28,262 --> 00:01:29,480
[mormai]

33
00:01:31,743 --> 00:01:33,180
[se cutremură]

34
00:01:33,223 --> 00:01:35,095
[bip]

35
00:01:35,138 --> 00:01:36,574
911. Care este urgența ta?

36
00:01:36,618 --> 00:01:39,447
426 Spring Drive în Summerlin.
Grabă. Trebuie să te grăbeşti.

37
00:01:39,490 --> 00:01:40,709
Care este problema, domnule?

38
00:01:40,752 --> 00:01:42,624
E în baie.
Este-este oribil.

39
00:01:42,667 --> 00:01:43,929
Trebuie să mă crezi.

40
00:01:43,973 --> 00:01:46,454
Nu am făcut-o.

41
00:01:46,497 --> 00:01:48,325
Ce nu ai făcut?

42
00:01:52,199 --> 00:01:53,243
RAJAN:
Subserif.

43
00:01:54,549 --> 00:01:56,768
Domnule, am împachetat cazul Anido.

44
00:01:56,812 --> 00:01:58,161
Ea a mărturisit.

45
00:01:58,205 --> 00:01:59,467
Da.

46
00:01:59,510 --> 00:02:01,904
Redecorezi?

47
00:02:01,947 --> 00:02:04,689
Da, m-am săturat să caut
la familia lui Max Roby.

48
00:02:04,733 --> 00:02:07,953
Femeia este motivul pentru care nu am
l-am văzut pe al meu în trei săptămâni.

49
00:02:07,997 --> 00:02:09,520
Dar nu va trebui
trage dubla datorie aici jos

50
00:02:09,564 --> 00:02:12,219
pentru mult mai mult, nu?

51
00:02:12,262 --> 00:02:13,307
Vreau să spun,
a fost suspendată, nu...

52
00:02:13,350 --> 00:02:15,657
Ea a fost suspendată
„la nesfârșit”.

53
00:02:15,700 --> 00:02:17,659
Din experienta mea...

54
00:02:19,487 --> 00:02:20,923
Ei bine, vom vedea.

55
00:02:20,966 --> 00:02:23,491
Singurul motiv pentru care a sunat
laboratorul din Washoe trebuia să

56
00:02:23,534 --> 00:02:25,536
asigurați-vă că procesează
dovezile corect.

57
00:02:25,580 --> 00:02:26,972
E Rajan, nu?

58
00:02:27,016 --> 00:02:28,583
Da.

59
00:02:28,626 --> 00:02:30,411
spune Anson Wix

60
00:02:30,454 --> 00:02:33,196
apelurile pe care le-a făcut sunt
dovada că prietenii lui David Hodges

61
00:02:33,240 --> 00:02:34,632
la CSI au fost
acoperind pentru el.

62
00:02:34,676 --> 00:02:37,896
Ce explicație ai
crezi că joacă mai bine?

63
00:02:37,940 --> 00:02:40,203
Și nu aș face-o
ridic vocea prea tare

64
00:02:40,247 --> 00:02:41,987
în apărarea lui Maxine Roby.

65
00:02:42,031 --> 00:02:44,947
Probabil nu mare
viitor în ea.

66
00:02:48,777 --> 00:02:51,388
Janice Woo. tu
ai auzit vreodată numele ăsta?

67
00:02:51,432 --> 00:02:53,390
Noul martor expert al lui Wix.

68
00:02:53,434 --> 00:02:54,957
Mă întreb dacă ea știe
că a explodat

69
00:02:55,000 --> 00:02:56,567
ultimul său expert cu o grenadă.

70
00:02:56,611 --> 00:02:59,396
„Domnul Wix se angajează să
continua să lupți.

71
00:02:59,440 --> 00:03:02,747
„Dna. Woo,
un artist criminalist, va ajuta

72
00:03:02,791 --> 00:03:05,489
expune putregaiul înăuntru
divizia de criminalistică”.

73
00:03:05,533 --> 00:03:08,362
Procesul începe luni.
Mai bine sperăm

74
00:03:08,405 --> 00:03:10,407
apare ceva
în coșul de gunoi al lui Wix.

75
00:03:10,451 --> 00:03:13,758
Nu din nou.
Inelul meu este slăbit.

76
00:03:13,802 --> 00:03:15,586
Continuă să se desprindă
când îmi scot mănușile.

77
00:03:15,630 --> 00:03:17,240
Ai auzit vreodată de un sandviș?

78
00:03:17,284 --> 00:03:19,634
Știi, greva foamei
Nu îl voi ajuta pe David Hodges.

79
00:03:19,677 --> 00:03:21,984
Stresul ajunge la tine,
de asemenea, știi.

80
00:03:22,027 --> 00:03:24,552
Da. Ei bine...

81
00:03:24,595 --> 00:03:27,032
[Telefonul vibrează] Este sora lui, această Anna Wix.

82
00:03:27,076 --> 00:03:29,034
Ea face parte din
chestia asta, Sara.

83
00:03:30,079 --> 00:03:30,993
Nu o lua.

84
00:03:31,036 --> 00:03:32,037
Trebuie să-l fac fericit

85
00:03:32,081 --> 00:03:33,996
așa că ne oferă spațiul nostru.

86
00:03:35,040 --> 00:03:38,479
Subserif.
Cum putem ajuta?

87
00:03:38,522 --> 00:03:40,437
FOLSOM:
Nu au putut intra în el,

88
00:03:40,481 --> 00:03:42,352
dar aparent seiful
este tot ce și-au dorit hoții.

89
00:03:42,396 --> 00:03:44,093
Lipsă îngrozitoare de imaginație.

90
00:03:45,921 --> 00:03:48,358
Aș fi luat toate chestiile astea.

91
00:03:48,402 --> 00:03:50,273
Mie îmi place T. rex.

92
00:03:50,317 --> 00:03:51,796
Dar, uh, da.
Ei jură că vor

93
00:03:51,840 --> 00:03:53,755
am fost aici doar zece minute
înainte să cheme poliția.

94
00:03:53,798 --> 00:03:55,800
S-au predat? Au fost îngroziți

95
00:03:55,844 --> 00:03:57,454
le-am găsi și ne-am gândi
că erau responsabili

96
00:03:57,498 --> 00:03:58,455
pentru ce e sus.

97
00:03:58,499 --> 00:04:00,544
Ce e sus?

98
00:04:00,588 --> 00:04:03,895
FOLSOM:
N-am văzut niciodată ceva asemănător.

99
00:04:03,939 --> 00:04:07,769
E ca și cum tipul doar...
topit.

100
00:04:07,812 --> 00:04:09,510
Legea răcirii lui Newton
este un alibi bun

101
00:04:09,553 --> 00:04:10,989
pentru spărgători.
A început această băutură

102
00:04:11,033 --> 00:04:12,817
cu ore înainte de a ajunge acolo.

103
00:04:12,861 --> 00:04:14,819
Proprietarul este un Erik Shaw.

104
00:04:14,863 --> 00:04:17,822
Conduce un centru de convenții
în afara Fâșiei.

105
00:04:17,866 --> 00:04:19,476
Nu a mai rămas mult din Erik.

106
00:04:19,520 --> 00:04:21,957
Dacă acesta este cine
a pierdut lupta aici.

107
00:04:22,000 --> 00:04:24,046
Speram că va fi plin
din ADN-ul lui, dar...

108
00:04:24,089 --> 00:04:26,788
SIDLE: Nu dacă ucigașul
folosit acid sulfuric

109
00:04:26,831 --> 00:04:28,703
și peroxid de hidrogen
pentru a elimina cadavrul.

110
00:04:30,095 --> 00:04:31,575
Soluție Piranha.

111
00:04:31,619 --> 00:04:35,057
Smulge materia organică
pentru a baza elemente în câteva minute.

112
00:04:35,100 --> 00:04:38,016
Nimeni nu a rezolvat vreodată o crimă
cu o cuvă mare și urâtă

113
00:04:38,060 --> 00:04:39,496
plin de apă și carbon.

114
00:04:39,540 --> 00:04:43,500
Mă tem că toate speranțele noastre au
s-a dus la scurgere.

115
00:04:43,544 --> 00:04:45,067
[bulbocit]

116
00:04:45,110 --> 00:04:47,025
♪

117
00:04:52,117 --> 00:04:55,425
♪ Cine... ești?

118
00:04:55,469 --> 00:04:58,428
♪ Cine, cine, cine, cine?

119
00:04:58,472 --> 00:05:00,822
♪ Cine... ești?

120
00:05:00,865 --> 00:05:02,606
♪ Cine, cine, cine, cine?

121
00:05:02,650 --> 00:05:04,608
♪ Chiar vreau să știu

122
00:05:04,652 --> 00:05:07,524
♪ Cine... ești?

123
00:05:07,568 --> 00:05:09,483
♪ Oh-oh-oh ♪ Cine...♪

124
00:05:09,526 --> 00:05:12,877
♪ Hai, spune-mi cine ești,
tu, tu ♪

125
00:05:12,921 --> 00:05:15,097
♪ Tu ești!

126
00:05:20,842 --> 00:05:22,583
♪

127
00:05:33,942 --> 00:05:35,857
[mârâind]

128
00:05:35,900 --> 00:05:37,641
[strigând]

129
00:05:42,472 --> 00:05:44,518
[mârâind]

130
00:05:51,612 --> 00:05:53,440
[sfârâit]

131
00:05:54,223 --> 00:05:57,661
Se pare ca Erik Shaw
a luptat.

132
00:05:58,706 --> 00:06:00,447
FOLSOM:
Nu se pare că avem ceva de arătat pentru asta.

133
00:06:00,490 --> 00:06:03,363
Găsești orice dovadă a criminalului
a fost tăiat, sângerat,

134
00:06:03,406 --> 00:06:05,365
chiar și-a pierdut un păr
din cap? Nu.

135
00:06:05,408 --> 00:06:07,715
Este un pariu destul de bun
acest tip era mult mai mare

136
00:06:07,758 --> 00:06:09,107
decât victima lui, totuși.

137
00:06:11,327 --> 00:06:12,850
Cred că al cuiva

138
00:06:12,894 --> 00:06:16,158
craniu zdrobit de acel perete

139
00:06:16,201 --> 00:06:18,290
vreo șase picioare și jumătate
de pe pământ.

140
00:06:20,945 --> 00:06:22,425
[mârâind]

141
00:06:22,469 --> 00:06:26,429
Uh... mereu am fost învăţat
păstrezi locul crimei.

142
00:06:26,473 --> 00:06:28,910
Nu te teme. Aceasta este
o operație de precizie.

143
00:06:28,953 --> 00:06:30,999
Huh.
[mormai]

144
00:06:31,042 --> 00:06:33,001
spuse subserif
totul era pe punte.

145
00:06:33,044 --> 00:06:35,220
Vic a fost topit în acid
și a turnat la canalizare?

146
00:06:35,264 --> 00:06:37,440
Da, dacă lansăm sistemul
cu apa,

147
00:06:37,484 --> 00:06:40,443
ce a mai ramas se va pierde
sau amestecate, așa că trebuie

148
00:06:40,487 --> 00:06:41,488
extrage-l teava cu teava,

149
00:06:41,531 --> 00:06:43,359
înainte ca el, uh, să curgă

150
00:06:43,403 --> 00:06:44,969
în canalizarea principală.
Mm.

151
00:06:46,318 --> 00:06:48,451
Cine a fost victima?

152
00:06:48,495 --> 00:06:50,105
Cele mai multe din lume
Omul interesant?

153
00:06:50,148 --> 00:06:53,021
Erik Shaw a condus o convenție
centru. Aparent,

154
00:06:53,064 --> 00:06:54,326
suveniruri ciudate
vine cu treaba.

155
00:06:54,370 --> 00:06:56,198
Mm-hmm. Uh,
detectiv în față

156
00:06:56,241 --> 00:06:58,330
au spus că sunt
urmărindu-și fostul.

157
00:06:58,374 --> 00:07:00,855
Se pare că sunt în
mijlocul unui divorţ dur.

158
00:07:00,898 --> 00:07:03,161
Mm. Vreți doi
să merg să vorbesc cu ea

159
00:07:03,205 --> 00:07:04,380
și vezi dacă a fost expusă

160
00:07:04,424 --> 00:07:05,990
la aceste chimicale?

161
00:07:06,034 --> 00:07:07,949
Gil și cu mine putem termina aici.

162
00:07:07,992 --> 00:07:10,908
Vom primi seiful
și, uh, lui... goo.

163
00:07:10,952 --> 00:07:14,129
Mm. Cada dezordonată, dezordonată
divortul. Apel greu.

164
00:07:14,172 --> 00:07:18,046
Nu ai văzut cada.
O să spun doar „mulțumesc”.

165
00:07:18,089 --> 00:07:19,569
[chicoti]

166
00:07:27,882 --> 00:07:30,014
[palavrie entuziasmata]

167
00:07:30,058 --> 00:07:32,495
Frumos! Cash! Iată, iubito.

168
00:07:32,539 --> 00:07:35,193
Hei, cine a urmat?

169
00:07:35,237 --> 00:07:37,369
Miguel? Diego?

170
00:07:38,370 --> 00:07:39,415
Dar tu, mamă?

171
00:07:39,459 --> 00:07:40,938
Nu. Sunt bine.

172
00:07:40,982 --> 00:07:42,070
Sunteţi sigur?

173
00:07:42,113 --> 00:07:44,115
Da.

174
00:07:44,159 --> 00:07:46,509
Hei, hai să-l dăm înapoi.
Să-l dăm înapoi.

175
00:07:46,553 --> 00:07:48,424
[se reia conversația]

176
00:07:50,861 --> 00:07:52,907
JUCĂTOR: Ah, nu poți
stai, omule. Faceți împușcătura.

177
00:07:52,950 --> 00:07:54,517
[palavrie suprapusă]

178
00:07:54,561 --> 00:07:56,432
♪ Topul mă cheamă

179
00:07:56,476 --> 00:07:57,999
♪ Știu asta...

180
00:07:58,042 --> 00:07:59,522
dragă.
Ridică bărbia.

181
00:07:59,566 --> 00:08:03,352
FOLSOM: Îmi pare rău, doamnă Shaw.
Știu că asta nu poate fi ușor.

182
00:08:03,395 --> 00:08:06,398
Erik... a plecat?

183
00:08:06,442 --> 00:08:09,140
Așa arată, doamnă.
Acest ceas este tot

184
00:08:09,184 --> 00:08:10,533
am putut
să se recupereze până acum.

185
00:08:10,577 --> 00:08:14,189
Vrei să mergi
undeva linistit? Mm.

186
00:08:14,232 --> 00:08:17,192
Eu și Erik ne-am despărțit
anul trecut. Noi...

187
00:08:17,235 --> 00:08:19,542
am spus mereu, știi,
poate exista o sansa,

188
00:08:19,586 --> 00:08:23,024
dar... presupun...

189
00:08:23,067 --> 00:08:24,852
Cum o să le spun fetelor mele?

190
00:08:24,895 --> 00:08:27,028
RAJAN:
Dnă Shaw, trebuie să întrebăm.

191
00:08:27,071 --> 00:08:28,551
Mai ai acces
la casa soțului tău?

192
00:08:28,595 --> 00:08:30,074
Desigur.

193
00:08:30,945 --> 00:08:32,860
Dar nu te poți gândi...

194
00:08:32,903 --> 00:08:35,515
Mi-a dat copiii mei.
N-aș face niciodată.

195
00:08:35,558 --> 00:08:37,560
Există o modalitate de a verifica asta.

196
00:08:37,604 --> 00:08:39,562
Aș avea nevoie de o mostră de păr
și anumite substanțe chimice

197
00:08:39,606 --> 00:08:41,521
ar fi prezent dacă...Orice ai nevoie.

198
00:08:43,261 --> 00:08:45,568
Tammy, te rog. Ai putea?

199
00:08:45,612 --> 00:08:48,615
Chartrina e pe cale să facă
ea se prăbușește și...

200
00:08:48,658 --> 00:08:50,442
Ce sa întâmplat? Te simți bine?

201
00:08:50,486 --> 00:08:53,271
Erik e mort.
Cineva l-a ucis.

202
00:08:56,623 --> 00:09:01,410
Dumnezeul meu. A fost întâmplător sau...
afacerea lui?

203
00:09:01,453 --> 00:09:03,412
Îmi pare rău. Cum
îl cunoști pe domnul Shaw?

204
00:09:03,455 --> 00:09:04,892
Eu sunt Chase Starr.

205
00:09:04,935 --> 00:09:07,024
Dețin și gestionez toate acestea.

206
00:09:07,068 --> 00:09:09,592
Concursuri pentru copii Little Fruits
și programul de burse.

207
00:09:09,636 --> 00:09:13,422
Obișnuiam să închiriam un spațiu
la centrul de convenții al lui Erik.

208
00:09:13,465 --> 00:09:14,641
Nu a mers grozav.

209
00:09:14,684 --> 00:09:17,426
Erik și-a făcut afacerea în numerar.

210
00:09:17,469 --> 00:09:19,559
A avut probleme
pentru evaziune fiscală o dată.

211
00:09:19,602 --> 00:09:21,256
Au fost mereu
oameni umbriți.

212
00:09:21,299 --> 00:09:23,606
Și oameni buni.

213
00:09:23,650 --> 00:09:26,435
Când fetele lui
a început să concureze,

214
00:09:26,478 --> 00:09:29,177
am încercat să aruncăm
unele afaceri în felul lui.

215
00:09:29,220 --> 00:09:31,266
Oamenii el
ținut companie cu...

216
00:09:31,309 --> 00:09:32,441
Ai o slujbă înaintea ta.

217
00:09:32,484 --> 00:09:35,444
Să se odihnească în pace.

218
00:09:35,487 --> 00:09:39,970
Deci eu... nu-l pot vedea?

219
00:09:40,014 --> 00:09:43,583
♪

220
00:10:08,608 --> 00:10:10,348
Cum îți este apetitul acum?

221
00:10:13,308 --> 00:10:14,526
Gil...

222
00:10:16,093 --> 00:10:17,442
Inelul meu.

223
00:10:19,706 --> 00:10:21,359
Când l-ai avut ultima dată?

224
00:10:23,274 --> 00:10:24,711
Hm...

225
00:10:27,235 --> 00:10:30,455
[oftă] Bine, uite.
Hugo trebuie să treacă prin

226
00:10:30,499 --> 00:10:33,720
toate acestea oricum.
O va găsi.

227
00:10:33,763 --> 00:10:35,678
Mm-hmm.

228
00:10:35,722 --> 00:10:37,985
[Muzică RandB redată slab]

229
00:10:38,028 --> 00:10:41,031
Hei, amice. Hei.

230
00:10:41,075 --> 00:10:42,337
Chiar la timp. Ooh.

231
00:10:45,514 --> 00:10:48,082
Nuci pecan de arțar înghețat.

232
00:10:48,125 --> 00:10:50,432
Doamne, ma.
Asta e tot ce ai făcut astăzi?

233
00:10:50,475 --> 00:10:51,563
Da.

234
00:10:53,565 --> 00:10:55,045
Sunt îngrijorat pentru tine.

235
00:10:55,089 --> 00:10:56,525
O să fiu bine.

236
00:10:56,568 --> 00:10:58,092
Nu dacă nu o faci
pune-l în viteză.

237
00:10:58,135 --> 00:11:00,007
Nu ai greșit cu nimic.

238
00:11:00,050 --> 00:11:01,225
De ce nu ripostezi?

239
00:11:01,269 --> 00:11:05,012
Pentru că este politic.
Dar știi ce?

240
00:11:05,055 --> 00:11:07,362
spune reprezentantul meu sindical
că dacă stau bine...

241
00:11:07,405 --> 00:11:09,320
Ce este asta?

242
00:11:09,364 --> 00:11:11,192
Asta.Nu!

243
00:11:11,235 --> 00:11:13,673
Nora... Cruce?

244
00:11:14,499 --> 00:11:17,067
Nu este aceeași doamnă care...?

245
00:11:19,417 --> 00:11:21,376
Lucrezi
pe ceva.

246
00:11:21,419 --> 00:11:23,421
Ai putea să mă anunți
ce gătești cu adevărat.

247
00:11:25,336 --> 00:11:27,121
Deocamdată, doar prăjituri.

248
00:11:29,166 --> 00:11:30,211
Multumesc.

249
00:11:30,254 --> 00:11:32,169
Cu plăcere.

250
00:11:32,213 --> 00:11:34,563
Ai nevoie de un accesoriu,
știi unde locuiesc.

251
00:11:34,606 --> 00:11:36,478
Mm-hmm.

252
00:11:37,827 --> 00:11:39,089
Încă ai înțeles.

253
00:11:40,525 --> 00:11:42,440
SIDLE: Trei săptămâni
adunând gunoiul lui Wix

254
00:11:42,484 --> 00:11:44,529
si tot ce am invatat
este atent.

255
00:11:44,573 --> 00:11:46,662
Se pare că a fost protejat
împotriva furtului de identitate,

256
00:11:46,706 --> 00:11:49,404
nu acoperind
crimele lui.

257
00:11:49,447 --> 00:11:51,580
Deci dacă există
nimic în gunoiul ăsta,

258
00:11:51,623 --> 00:11:54,104
poate ne putem întoarce
la slujba noastră de zi cu zi, nu?

259
00:11:54,148 --> 00:11:56,193
Allie a spus că o va face
acoperi pentru noi dacă m-am gândit

260
00:11:56,237 --> 00:11:57,499
ne apropiam.

261
00:11:57,542 --> 00:11:59,327
Nu am avut inima
să-i spună.

262
00:11:59,370 --> 00:12:02,765
Că le place Wixelor
tamale la microunde?

263
00:12:02,809 --> 00:12:05,289
Procesul lui Hodges este
doua zile distanta.

264
00:12:05,333 --> 00:12:07,770
Mi-aș dori doar să existe ceva
altceva ce am putea face

265
00:12:07,814 --> 00:12:10,599
pe lângă trecerea prin
gunoiul lui Wix.

266
00:12:10,642 --> 00:12:12,470
Ne-am putea extinde căutarea.

267
00:12:12,514 --> 00:12:14,821
Nu toți complicii lui
au fost la fel de atenți

268
00:12:14,864 --> 00:12:16,474
ca sora lui răsucită.

269
00:12:16,518 --> 00:12:20,783
Adevărat. Dar ei sunt
toți în închisoare sau morți.

270
00:12:20,827 --> 00:12:24,091
Da. Ce zici
noul său martor expert?

271
00:12:24,134 --> 00:12:26,397
Acest „artist criminalist”.
Janice Woo.

272
00:12:26,441 --> 00:12:27,747
SIDLE:
Crezi că e implicată?

273
00:12:27,790 --> 00:12:30,271
Cineva a trebuit să falsească
Amprentele lui Hodges.

274
00:12:30,314 --> 00:12:33,796
Woo este mai calificat la asta
decât erau toate celelalte animale de companie ale lui.

275
00:12:33,840 --> 00:12:36,451
Ar putea fi mai mult de
doar un martor expert.

276
00:12:36,494 --> 00:12:38,801
Deci, acum ne scufundăm
în tomberonul ei.

277
00:12:38,845 --> 00:12:42,283
Poate, uh, putem face mai bine
decât să se uite prin gunoiul ei.

278
00:12:42,326 --> 00:12:43,850
Poate o putem angaja.

279
00:12:46,417 --> 00:12:49,812
Apreciez că ai coborât
cu un preaviz atât de scurt, doamnă Woo.

280
00:12:49,856 --> 00:12:53,207
Recunosc că am fost surprins
prin invitație.

281
00:12:53,250 --> 00:12:55,122
Oh, de fapt folosim
consultanti externi

282
00:12:55,165 --> 00:12:57,167
destul de obișnuit.Nu am nicio îndoială.

283
00:12:57,211 --> 00:13:00,214
Dar cât de des sunt programate
să depună mărturie împotriva prietenilor tăi?

284
00:13:01,693 --> 00:13:03,826
Cu siguranță ești conștient. Eu sunt.

285
00:13:03,870 --> 00:13:06,786
De aceea m-am gândit la tine. eu sunt
nu un „fost artist criminalist”.

286
00:13:06,829 --> 00:13:08,613
Așa ai fost
descrise în lucrare.

287
00:13:08,657 --> 00:13:10,137
Asta e exact.

288
00:13:10,180 --> 00:13:11,442
Corect. Deci, am un caz

289
00:13:11,486 --> 00:13:13,662
asta nu are ce face
cu David Hodges.

290
00:13:13,705 --> 00:13:15,446
Avem nevoie doar de ajutor

291
00:13:15,490 --> 00:13:17,492
deschiderea unui seif. Ea
a aparținut unei victime a crimei.

292
00:13:17,535 --> 00:13:18,623
Și este biometric?

293
00:13:18,667 --> 00:13:20,669
Da. Și am trimis
tu cartea lui zece

294
00:13:20,712 --> 00:13:22,149
dintr-o arestare prealabilă.

295
00:13:22,192 --> 00:13:25,587
Ei bine, destul de ușor
pentru a duplica amprentele digitale.

296
00:13:25,630 --> 00:13:27,415
Asta apare des
în munca ta?

297
00:13:29,460 --> 00:13:31,201
Încarc la oră.

298
00:13:31,245 --> 00:13:33,769
Sunt sigur că ți-ar plăcea de mine
pentru a începe.Da. Uh, dacă nu te superi,

299
00:13:33,813 --> 00:13:36,641
um, aș vrea să mă uit.
Poate voi învăța ceva.

300
00:13:36,685 --> 00:13:38,687
Hmm.[clac tastele]

301
00:13:50,568 --> 00:13:51,700
Și terminăm

302
00:13:51,743 --> 00:13:54,355
cu un spritz
a trigliceridelor.

303
00:13:54,398 --> 00:13:55,486
Ți-ar plăcea onoarea?

304
00:13:55,530 --> 00:13:56,836
Da.

305
00:14:01,405 --> 00:14:02,754
[deblocări sigure]

306
00:14:02,798 --> 00:14:04,756
Exact ca lucrul real.

307
00:14:04,800 --> 00:14:06,541
Ești un vrăjitor.

308
00:14:09,631 --> 00:14:12,721
RAJAN:
Sara a spus că Woo este doar rece ca gheața.

309
00:14:12,764 --> 00:14:14,201
știi,
de când toate acestea au început,

310
00:14:14,244 --> 00:14:16,290
jumătate din competiția ei
fie mort, fie judecat.

311
00:14:16,333 --> 00:14:17,552
S-ar putea să fie implicată în asta.

312
00:14:17,595 --> 00:14:19,380
Cu siguranta garanteaza

313
00:14:19,423 --> 00:14:20,860
consideraţie ulterioară.Cine garantează

314
00:14:20,903 --> 00:14:21,861
luare în considerare în continuare?

315
00:14:21,904 --> 00:14:24,428
Um, o dezvoltare despre Shaw.

316
00:14:25,952 --> 00:14:28,868
Victima noastră gătea cărțile
la centrul de convenții pe care îl conducea.

317
00:14:28,911 --> 00:14:30,739
Poate fi motivul pentru care a ajuns
pe canalul de scurgere.

318
00:14:30,782 --> 00:14:32,741
Hmm.

319
00:14:32,784 --> 00:14:34,699
I-am auzit pe hoți

320
00:14:34,743 --> 00:14:36,919
care a sunat la 911
nu am putut deschide asta.

321
00:14:36,963 --> 00:14:39,661
Dacă ar fi avut,
ar fi fost dezamăgiți.

322
00:14:39,704 --> 00:14:43,708
Mm. Doar... registrele lui Shaw
și câteva procese.

323
00:14:43,752 --> 00:14:44,884
Era în război
cu câteva companii

324
00:14:44,927 --> 00:14:46,276
care aveau convenţiile lor

325
00:14:46,320 --> 00:14:47,843
anulat de pandemie.

326
00:14:47,887 --> 00:14:49,236
FOLSOM:
El a refuzat să ramburseze

327
00:14:49,279 --> 00:14:51,412
„depozitele lor avansate”.

328
00:14:51,455 --> 00:14:52,848
WYATT:
Mm.Mită.

329
00:14:52,892 --> 00:14:55,242
Rezervare spațiu pentru evenimente
în Vegas înainte de COVID

330
00:14:55,285 --> 00:14:56,808
a fost o afacere taioasă.

331
00:14:56,852 --> 00:14:59,594
Oamenii ar ucide pentru mai puțin. RAJAN:
Unul dintre reclamanți

332
00:14:59,637 --> 00:15:03,250
este Chase Starr. El deține
Concursuri pentru copii Little Fruits.

333
00:15:03,293 --> 00:15:05,556
A fost lipit
fostei soții a victimei, Tammy.

334
00:15:05,600 --> 00:15:07,950
Shaw a păstrat un mic dosar pe ei.

335
00:15:09,473 --> 00:15:11,432
WYATT:
Nu arată tocmai

336
00:15:11,475 --> 00:15:13,303
ca tipul de topire a cadavrelor.

337
00:15:13,347 --> 00:15:14,957
Cine altcineva îl dădea în judecată?

338
00:15:15,001 --> 00:15:15,958
Oamenii Prepper.

339
00:15:16,002 --> 00:15:17,003
O zi de sfârşit
companie de pregătire.

340
00:15:17,046 --> 00:15:21,572
Proprietarul este un tip
pe nume Herman Maddock.

341
00:15:21,616 --> 00:15:22,965
Odată a fost judecat

342
00:15:23,009 --> 00:15:25,663
pentru tentativă de omor. A mers.

343
00:15:25,707 --> 00:15:27,404
Știu pe cine mi-aș pune banii.

344
00:15:27,448 --> 00:15:30,364
RAJAN: Vom vedea. Arată ca o
ciocnirea titanilor pentru mine.

345
00:15:30,407 --> 00:15:32,453
RAMIREZ: Fie că este vorba despre concurs
oameni sau pregătitori,

346
00:15:32,496 --> 00:15:34,411
cineva stie
chimia lor.

347
00:15:34,455 --> 00:15:36,892
Abia a mai rămas oase,

348
00:15:36,936 --> 00:15:38,024
cu mult mai puține dovezi.

349
00:15:38,067 --> 00:15:40,983
Nu glumesc.
Găleata numărul trei este jos.

350
00:15:41,027 --> 00:15:43,377
Fără rămășițe care ar putea
confirma identitatea

351
00:15:43,420 --> 00:15:45,466
sau spune-ne cauza morții.

352
00:15:45,509 --> 00:15:46,510
RAMIREZ:
Încă nu există inel?

353
00:15:46,554 --> 00:15:47,729
FOLSOM: Mm-mm.RAMIREZ: Huh.

354
00:15:47,772 --> 00:15:48,817
Nu ești superstițios,

355
00:15:48,860 --> 00:15:50,645
ești? Uh, nu de obicei.

356
00:15:50,688 --> 00:15:52,342
Când eram cu prima mea soție,

357
00:15:52,386 --> 00:15:54,997
L-am pierdut pe al meu pe un tobogan

358
00:15:55,041 --> 00:15:58,000
în Peru. Am divorțat
trei luni mai târziu.

359
00:16:00,046 --> 00:16:01,003
Huh.

360
00:16:03,745 --> 00:16:05,965
Îmi-mi pare rău.
Nu am vrut să sugerez

361
00:16:06,008 --> 00:16:08,706
că... E bine. Da. Uh,

362
00:16:08,750 --> 00:16:10,665
va apărea, nu?

363
00:16:10,708 --> 00:16:12,014
Am găsit un buton de sticlă

364
00:16:12,058 --> 00:16:13,798
și câteva nituri de blugi aici.

365
00:16:13,842 --> 00:16:15,061
FOLSOM:
Există vreun, um...

366
00:16:16,105 --> 00:16:18,325
... măduvă
în aceste fragmente osoase?

367
00:16:18,368 --> 00:16:19,848
Complet dizolvat.
Am găsit o unghie de la picioare

368
00:16:19,891 --> 00:16:21,632
lipită de niște cartilaje, totuși.

369
00:16:21,676 --> 00:16:23,330
Meniscul, cred.

370
00:16:23,373 --> 00:16:24,374
Ciudat, nu?

371
00:16:24,418 --> 00:16:25,723
Trebuie să fi fost amestecat

372
00:16:25,767 --> 00:16:26,811
în conducte.

373
00:16:29,858 --> 00:16:31,729
Huh.

374
00:16:32,774 --> 00:16:35,864
Ce? Aceste oase care au rămas
in cada?

375
00:16:35,907 --> 00:16:38,475
Am două femuri aici.

376
00:16:38,519 --> 00:16:41,435
Erik avea două picioare.

377
00:16:42,479 --> 00:16:43,698
Nu au aceeași lungime.

378
00:16:45,134 --> 00:16:49,051
Voi băieți ați tras mai mult decât
o victimă din acele țevi.

379
00:16:55,753 --> 00:16:57,103
♪

380
00:17:21,083 --> 00:17:24,043
Deci, fiecare păr din pat
pare să fie din Shaw.

381
00:17:24,086 --> 00:17:26,393
Toate mesele lui au fost mâncate
solo. O singură periuță de dinți.

382
00:17:26,436 --> 00:17:28,395
A fost despărțit de soția sa.

383
00:17:28,438 --> 00:17:30,527
Doar că nu ne mai oferă
idee cine a fost a doua persoană

384
00:17:30,571 --> 00:17:32,355
care a coborât în acea scurgere.

385
00:17:32,399 --> 00:17:33,835
Nu apare
Shaw avea mulți prieteni.

386
00:17:33,878 --> 00:17:36,359
Poate că nu erau prieteni.
Poate că erau un dușman.

387
00:17:36,403 --> 00:17:39,406
Crezi că Shaw
se confrunta cu doi atacatori?

388
00:17:39,449 --> 00:17:42,496
Unul care a donat un femur
la tocanita de acolo.

389
00:17:42,539 --> 00:17:44,628
Și al doilea înalt
suficient cât să-i lovească capul

390
00:17:44,672 --> 00:17:46,239
aici.

391
00:17:46,282 --> 00:17:48,197
Am crezut că am terminat
trăgând acest loc în afară.

392
00:17:48,241 --> 00:17:49,372
Acesta nu este al nostru.

393
00:17:49,416 --> 00:17:51,418
nu stiu
că este și al lui Shaw.

394
00:17:51,461 --> 00:17:52,941
Al ucigașului?

395
00:17:52,984 --> 00:17:55,465
Dacă l-au dezmembrat mai întâi pe Shaw,
ar putea explica

396
00:17:55,509 --> 00:17:57,859
de ce rămășițele
erau neregulate în conducte.

397
00:17:57,902 --> 00:17:59,904
S-ar putea să explice mai mult decât atât.

398
00:17:59,948 --> 00:18:03,430
Oamenii Prepper.
Unde ai găsit asta? În cutia lui de instrumente.

399
00:18:03,473 --> 00:18:04,648
Singurul instrument nou acolo.

400
00:18:04,692 --> 00:18:05,693
Nebunii ăia îl dau în judecată.

401
00:18:05,736 --> 00:18:07,303
De ce să pleci
dovezi de marcă în spate?

402
00:18:07,347 --> 00:18:08,870
Se pregătesc pentru
apocalipsa zombie.

403
00:18:08,913 --> 00:18:10,741
Să nu încercăm să urmăm
toată logica lor.

404
00:18:12,134 --> 00:18:14,354
RAJAN:
Asta nu e os.

405
00:18:14,397 --> 00:18:15,790
Asta e linoleum.

406
00:18:15,833 --> 00:18:17,835
[clic pe cameră]

407
00:18:18,836 --> 00:18:20,403
Hmm.

408
00:18:20,447 --> 00:18:23,058
Hugo a găsit unul dintre
acestea în conducte.

409
00:18:23,102 --> 00:18:24,973
Prosopul pe care l-au folosit pentru a curăța
era destul de mic.

410
00:18:25,016 --> 00:18:26,714
Nu ar fi putut fi
atât de mult sânge.

411
00:18:26,757 --> 00:18:29,108
Se pare că au renunțat
după un membru.

412
00:18:30,457 --> 00:18:32,459
Probabil realizat
cât de greu este să spargi un corp,

413
00:18:32,502 --> 00:18:34,069
hotărăște-l să-l topești în schimb.

414
00:18:34,113 --> 00:18:38,552
Dacă Shaw nu a murit
în acea luptă în baie,

415
00:18:38,595 --> 00:18:41,120
asta a fost fie o oprire la boxă,
sau a fost... Unde s-a întâmplat.

416
00:18:59,138 --> 00:19:02,532
Au făcut o treabă grozavă
a scăpa de corp,

417
00:19:02,576 --> 00:19:03,707
dar...

418
00:19:05,013 --> 00:19:06,580
Nu au scăpat
de tot.

419
00:19:06,623 --> 00:19:09,104
FOLSOM:
Glonțul care l-a ucis pe Erik Shaw era îmbrăcat.

420
00:19:09,148 --> 00:19:11,628
Probabil că a lovit osul și... și-a vărsat pielea.

421
00:19:11,672 --> 00:19:12,934
RAJAN:
Nu există caneluri

422
00:19:12,977 --> 00:19:14,762
pe miez ne-am recuperat.

423
00:19:14,805 --> 00:19:16,155
Dacă vrem să o egalăm
la o armă,

424
00:19:16,198 --> 00:19:18,418
jacheta de care avem nevoie
probabil s-a rupt

425
00:19:18,461 --> 00:19:21,072
în corp.Trebuie să fie

426
00:19:21,116 --> 00:19:22,770
acolo undeva.

427
00:19:22,813 --> 00:19:24,163
Cu verigheta Sarei.

428
00:19:24,206 --> 00:19:25,947
Aveam de gând să o surprind

429
00:19:25,990 --> 00:19:27,427
cu asta.

430
00:19:27,470 --> 00:19:29,211
[bipuri]

431
00:19:29,255 --> 00:19:32,083
O putem folosi acum. Un detector de metale.
E o idee bună.

432
00:19:32,127 --> 00:19:34,085
Nu suna atât de surprins.

433
00:19:34,129 --> 00:19:36,000
[detectorul de metale zbârnâie] Oh.

434
00:19:36,044 --> 00:19:37,959
Prima dată e farmecul.

435
00:19:38,002 --> 00:19:39,961
Ar trebui să te ducă în Vegas.

436
00:19:40,004 --> 00:19:41,005
[chicoti]

437
00:19:50,014 --> 00:19:51,625
Nu văd nimic.

438
00:19:51,668 --> 00:19:52,974
Stop.

439
00:19:55,542 --> 00:19:58,197
[detectorul de metale vâjâie]

440
00:19:58,240 --> 00:20:00,677
Sarea din rămășițe.

441
00:20:01,678 --> 00:20:03,071
[vârâie]

442
00:20:03,114 --> 00:20:07,858
Corect. Și conținutul de fier
și... Desigur.

443
00:20:08,903 --> 00:20:10,078
Presupun că nu există nicio scurtătură

444
00:20:10,121 --> 00:20:11,906
prin tot acest nămol,

445
00:20:11,949 --> 00:20:13,081
dar cel putin
vei avea ajutor.

446
00:20:13,124 --> 00:20:14,865
O să am nevoie de un minut.

447
00:20:14,909 --> 00:20:17,477
Mm-hmm.[telefonul vibrează]

448
00:20:17,520 --> 00:20:18,869
Ooh.

449
00:20:22,046 --> 00:20:24,484
Ah. Mi-aș dori să pot rămâne

450
00:20:24,527 --> 00:20:25,615
și ajutor, dar...

451
00:20:25,659 --> 00:20:27,661
Ce, ai o întâlnire?

452
00:20:27,704 --> 00:20:28,879
Un fel de.

453
00:20:28,923 --> 00:20:30,185
Am întârziat.

454
00:20:30,229 --> 00:20:34,145
Ei bine, distrează-te.

455
00:20:34,189 --> 00:20:36,017
ROBY:
Da, ei bine, am încetat să merg la muncă,

456
00:20:36,060 --> 00:20:37,497
dar nu am încetat să lucrez.

457
00:20:37,540 --> 00:20:39,063
Aceste fișiere vă vor ajuta.

458
00:20:40,108 --> 00:20:42,676
[bat la uşă] Mulţumesc, Marcus.

459
00:20:42,719 --> 00:20:44,547
Mi-ar plăcea asta.

460
00:20:44,591 --> 00:20:46,897
Bine. la revedere.

461
00:20:46,941 --> 00:20:49,030
[expiră]

462
00:20:52,033 --> 00:20:54,253
Ai spus cuiva
unde mergeai?

463
00:20:55,341 --> 00:20:56,690
Haide.

464
00:20:56,733 --> 00:20:59,214
Încearcă să fii flatat.
Am cea mai mare încredere în tine.

465
00:20:59,258 --> 00:21:01,564
Șefu, ce facem?

466
00:21:02,957 --> 00:21:05,525
Îți voi arăta ceva
asta îți va ridica părul.

467
00:21:10,704 --> 00:21:12,923
Chiar nu o să-mi spui
cu cine ai iesit?Mm.

468
00:21:12,967 --> 00:21:14,708
Pun pariu că a fost
acea mamă a concursului

469
00:21:14,751 --> 00:21:17,754
cu turcoazul
pălărie de cowboy.[tracuri de armă]

470
00:21:20,322 --> 00:21:22,281
FOLSOM:
Mă scuzați, domnule?

471
00:21:22,324 --> 00:21:24,283
Ai un minut?

472
00:21:25,284 --> 00:21:27,721
Aceasta este proprietate privată.

473
00:21:30,767 --> 00:21:33,640
Domnule Maddock, eu sunt Allie Rajan

474
00:21:33,683 --> 00:21:34,902
din Las
Vegas Crime Lab.

475
00:21:34,945 --> 00:21:36,860
Acesta este Josh Folsom. Investigam

476
00:21:36,904 --> 00:21:39,341
o omucidere. Un bărbat
ai dat în judecată.

477
00:21:39,385 --> 00:21:40,734
Erik Shaw.

478
00:21:40,777 --> 00:21:42,301
Oh, corect.

479
00:21:42,344 --> 00:21:44,303
Da, am auzit despre asta.

480
00:21:44,346 --> 00:21:46,305
Cred că pot renunța la cazul, nu?

481
00:21:47,741 --> 00:21:49,743
Tu pescuiești
în iaz greșit.

482
00:21:49,786 --> 00:21:50,744
Acest ferăstrău

483
00:21:50,787 --> 00:21:52,615
a fost folosit
pentru a tăia trupul lui Shaw.

484
00:21:52,659 --> 00:21:55,226
Avem amprentele tale
dosar de la ultima ta arestare

485
00:21:55,270 --> 00:21:57,794
si tot aici.
Pe fundul mânerului.

486
00:21:59,753 --> 00:22:01,581
Nu avem
pentru a face asta aici.

487
00:22:01,624 --> 00:22:03,931
Nu părăsesc această proprietate
dacă nu mă tragi de ea.

488
00:22:03,974 --> 00:22:05,498
Am dat acel fierăstrău

489
00:22:05,541 --> 00:22:06,586
lui Shaw.

490
00:22:06,629 --> 00:22:07,978
Pentru că ai fost
prieteni atât de buni?

491
00:22:08,022 --> 00:22:10,198
Pentru că încercam
a face afaceri cu omul.

492
00:22:10,241 --> 00:22:13,114
Așa a funcționat.
Trebuie să-l dai cu bani,

493
00:22:13,157 --> 00:22:14,376
swag.

494
00:22:14,420 --> 00:22:16,683
Aveam nevoie de spațiul lui
pentru convenția noastră.

495
00:22:16,726 --> 00:22:20,077
Deci amprentele mele pe acel ferăstrău
nu dovedi nimic.

496
00:22:20,121 --> 00:22:21,731
Hmm, asta s-ar putea.

497
00:22:21,775 --> 00:22:22,993
Un alt cadou
i-ai dat lui Shaw?

498
00:22:24,212 --> 00:22:28,042
[chicotește încet] Domnișoară,
acea muniție este muniție cumpărată din magazin.

499
00:22:29,086 --> 00:22:30,827
pe al meu îl topesc aici.

500
00:22:31,915 --> 00:22:33,395
Desigur, va trebui să văd

501
00:22:33,439 --> 00:22:35,702
un mandat
înainte să te las să-mi vizitezi armeria.

502
00:22:36,746 --> 00:22:38,008
Vom primi unul.

503
00:22:44,667 --> 00:22:47,278
[vorbire înăbușită]

504
00:22:47,322 --> 00:22:49,977
Ți-ai pus casa în ordine acum.

505
00:22:54,198 --> 00:22:55,983
Dr. Grissom.

506
00:22:56,026 --> 00:22:59,813
Lasă-mă să ghicesc. Vrei să știi
de ce am sunat-o pe Janice Woo.

507
00:22:59,856 --> 00:23:01,815
Domnul Wix este supărat?

508
00:23:01,858 --> 00:23:03,904
Ce naiba se întâmplă? Aveam nevoie de ajutor

509
00:23:03,947 --> 00:23:05,645
în duplicarea amprentei.

510
00:23:05,688 --> 00:23:08,212
Câți experți din afară
are nevoie de acest laborator?

511
00:23:08,256 --> 00:23:10,780
Încă unul, evident. Te-ai gândit
ar fi o idee buna

512
00:23:10,824 --> 00:23:13,653
pentru a recruta femeia care va fi
depune mărturie împotriva prietenului tău?

513
00:23:13,696 --> 00:23:16,307
Ei bine, ea este
un expert criminalist.

514
00:23:16,351 --> 00:23:19,049
Ei bine, dacă mă întrebi,
este îngrozitor de suspect.

515
00:23:20,703 --> 00:23:22,357
Nu te-am întrebat.

516
00:23:32,193 --> 00:23:34,369
[expiră]

517
00:23:34,413 --> 00:23:36,893
Când m-am căsătorit
a doua oară,

518
00:23:36,937 --> 00:23:39,809
Melinda și cu mine
am tatuaje cu inele.

519
00:23:41,071 --> 00:23:42,769
Doar pentru a fi în siguranță.

520
00:23:43,813 --> 00:23:45,336
Unde v-ați întâlnit?

521
00:23:45,380 --> 00:23:47,164
La unul dintre spectacolele ei.

522
00:23:47,208 --> 00:23:49,253
E o artistă de foc.

523
00:23:49,297 --> 00:23:51,386
Jonglează cu el. O mănâncă.

524
00:23:51,430 --> 00:23:53,780
Nu gătești niciodată cu el,

525
00:23:53,823 --> 00:23:54,911
dar... [râde]

526
00:23:54,955 --> 00:23:55,999
Treaba ei este motivul

527
00:23:56,043 --> 00:23:57,174
ne-am mutat în Vegas.

528
00:23:57,218 --> 00:23:58,393
Te-ai mutat aici pentru cariera ei?

529
00:23:58,437 --> 00:24:00,090
Da.

530
00:24:00,134 --> 00:24:02,441
am fost...
Eram fericit la New York.

531
00:24:02,484 --> 00:24:04,834
A avut ceva impuls
în scena artistică.

532
00:24:04,878 --> 00:24:07,184
Bun șef la morgă.

533
00:24:07,228 --> 00:24:11,319
Dar trebuia să fie aici pentru
de lucru, așa că am făcut pasul.

534
00:24:11,362 --> 00:24:13,364
Se pare că ai primit
ceva acolo.

535
00:24:18,500 --> 00:24:20,807
Sunt dinți.

536
00:24:20,850 --> 00:24:23,200
Fara radacini. Fatete.

537
00:24:23,244 --> 00:24:25,942
Știi, porțelanul
se folosesc pe dinții falși

538
00:24:25,986 --> 00:24:29,076
rezista la acid la fel ca
tocurile cu care ne-am născut.

539
00:24:29,119 --> 00:24:31,121
Pariez că vom găsi
restul dintre ei acolo.

540
00:24:35,256 --> 00:24:37,084
SIDLE:
Zâmbetul lui Erik Shaw era natural.

541
00:24:38,172 --> 00:24:40,957
Acestea trebuie să fi venit
din al doilea nostru decedat.Odontologi

542
00:24:41,001 --> 00:24:44,178
trebuie să efectueze o scanare intraoală 3D

543
00:24:44,221 --> 00:24:47,268
pentru a face toate acelea.Ar trebui să fac
o reconstrucție a mușcăturii.

544
00:24:47,311 --> 00:24:48,965
RAMIREZ:
Ar trebui să găsești Folsom.

545
00:24:49,009 --> 00:24:51,054
Se pricepe la astea.

546
00:24:52,055 --> 00:24:53,883
♪

547
00:25:06,417 --> 00:25:09,159
Fatetele sunt cu adevarat
bine făcută. Calitate superioară.

548
00:25:09,203 --> 00:25:11,292
Cred că filmăm acel model
tuturor celor mai buni medici odontologi

549
00:25:11,335 --> 00:25:13,816
in zona si...

550
00:25:13,860 --> 00:25:17,254
ne putem încrucișa degetele și...

551
00:25:19,300 --> 00:25:20,431
Ce?

552
00:25:20,475 --> 00:25:21,781
FOLSOM:
Nimic. este...

553
00:25:21,824 --> 00:25:22,912
este doar...

554
00:25:22,956 --> 00:25:24,566
Este un cu adevărat familiar
zâmbește, nu?

555
00:25:24,610 --> 00:25:26,916
Jur că am...

556
00:25:26,960 --> 00:25:28,570
Stai bine.

557
00:25:35,055 --> 00:25:36,317
Asa arata sigur

558
00:25:36,360 --> 00:25:38,362
același zâmbet, nu? Da.

559
00:25:38,406 --> 00:25:39,973
Al doilea decedat al nostru
este Chase Starr.

560
00:25:40,016 --> 00:25:41,975
Are sens. Numele lui e

561
00:25:42,018 --> 00:25:44,281
peste unul din procese
împotriva lui Erik Shaw.

562
00:25:44,325 --> 00:25:46,457
Omul acela este viu. L-am cunoscut

563
00:25:46,501 --> 00:25:48,111
când am luat un interviu
Tammy Shaw.

564
00:25:48,155 --> 00:25:50,331
Mare, vechi, strălucitor
Donny Osmond zâmbește.

565
00:25:51,375 --> 00:25:53,334
Ei bine, dacă Chase Starr

566
00:25:53,377 --> 00:25:56,119
este în viață, nu poate fi și el
pe canalul de scurgere al lui Erik Shaw.

567
00:26:01,647 --> 00:26:03,213
McKenzie, ce se întâmplă
cu sashay ala?

568
00:26:03,257 --> 00:26:06,477
Este unul, doi, trei.

569
00:26:06,521 --> 00:26:09,524
[muzică pop cântând slab]

570
00:26:09,568 --> 00:26:12,527
domnule Starr.
Mă bucur să vă revăd. Oameni buni,

571
00:26:12,571 --> 00:26:16,183
Aceasta este o repetiție închisă. O vom face repede, Grayson.

572
00:26:17,445 --> 00:26:21,188
Ne-ai mințit zilele trecute.
Ai spus că te cheamă Chase.

573
00:26:21,231 --> 00:26:22,885
imi pare rau,
cine ti-a spus ca nu?

574
00:26:22,929 --> 00:26:25,105
Sunt-sunt confuz aici.RAJAN:
știai

575
00:26:25,148 --> 00:26:27,455
gemenii identici nu au
amprente identice?

576
00:26:27,498 --> 00:26:31,590
Acestea se formează în pântece,
unde l-ai cunoscut pe acest tip.

577
00:26:35,202 --> 00:26:37,247
În regulă, da, sunt Grayson.

578
00:26:37,291 --> 00:26:39,989
Îl înlocuiesc pe fratele meu.

579
00:26:40,033 --> 00:26:42,296
„Completarea”? asta e...

580
00:26:42,339 --> 00:26:43,471
Asta nu e un lucru.

581
00:26:43,514 --> 00:26:45,038
Furtul de identitate este. Crima este.

582
00:26:45,081 --> 00:26:46,169
FEMEIE:
Bună, Chase.

583
00:26:47,257 --> 00:26:49,608
Bine, uh,
ce ai putea afla

584
00:26:49,651 --> 00:26:53,176
este una dintre mame
are un ordin de restricție

585
00:26:53,220 --> 00:26:55,396
împotriva mea.
Ea nu este aici azi, deci eu nu sunt

586
00:26:55,439 --> 00:26:56,876
în încălcare.

587
00:26:56,919 --> 00:26:59,574
Dar nu ar trebui să acopăr
mai pentru Chase.

588
00:26:59,618 --> 00:27:01,315
Ce trebuia să fac?

589
00:27:01,358 --> 00:27:04,231
A dispărut chiar înainte
cel mai mare eveniment al anului.

590
00:27:04,274 --> 00:27:05,972
Acesta este singurul motiv
iti dai identitatea barbatului?

591
00:27:06,015 --> 00:27:07,974
Pentru că spectacolul trebuie să continue?

592
00:27:08,017 --> 00:27:09,366
Du-te înainte și bate joc,

593
00:27:09,410 --> 00:27:11,586
dar acești copii au muncit
întreaga lor mică viață

594
00:27:11,630 --> 00:27:13,066
pentru a concura la acest concurs.

595
00:27:13,109 --> 00:27:14,458
De ce nu ai lăsat
stiu autoritatile

596
00:27:14,502 --> 00:27:15,590
că Chase a dispărut?

597
00:27:15,634 --> 00:27:18,114
Nu mă vrei
să-ți pierzi timpul.

598
00:27:18,158 --> 00:27:20,900
Sunt pastile. Sunt întotdeauna pastile.

599
00:27:20,943 --> 00:27:22,423
Ultima dată, l-am găsit

600
00:27:22,466 --> 00:27:26,035
detoxifiere într-un ashram
în Mojave. El va apărea.

601
00:27:27,080 --> 00:27:29,952
Îmi pare atât de rău, domnule Starr,

602
00:27:29,996 --> 00:27:31,606
dar, um...

603
00:27:31,650 --> 00:27:33,477
fratele tău e mort.

604
00:27:33,521 --> 00:27:36,132
Ce? FOLSOM:
Am putut

605
00:27:36,176 --> 00:27:37,917
pentru a confirma cu fișele dentare.

606
00:27:37,960 --> 00:27:40,267
He-he... Avem același dentist.

607
00:27:40,310 --> 00:27:41,964
ești sigur?

608
00:27:48,971 --> 00:27:50,930
[plâns]:
Cum?

609
00:27:50,973 --> 00:27:53,280
Unde s-a întâmplat asta?
Vom răspunde

610
00:27:53,323 --> 00:27:54,716
întrebările tale, dar mai întâi,

611
00:27:54,760 --> 00:27:56,675
vom avea
sa te intreb niste.

612
00:27:58,502 --> 00:28:00,026
Unde ai fost acum două nopți?

613
00:28:00,069 --> 00:28:01,288
Am fost aici.

614
00:28:01,331 --> 00:28:02,637
Acoperim pentru Chase.

615
00:28:02,681 --> 00:28:05,988
Ajutam câțiva copii
cu rutinele lor.

616
00:28:06,032 --> 00:28:08,208
Ce familii?GRAYSON:
um,

617
00:28:08,251 --> 00:28:11,690
soţii Sizemore, soţii Ott.
Tammy Shaw și fetele ei.

618
00:28:15,302 --> 00:28:18,958
Chase era și în țevile alea?

619
00:28:19,001 --> 00:28:21,961
[expiră] Este posibil să fi avut o mână
în uciderea soțului tău.

620
00:28:22,004 --> 00:28:24,746
Știu că nu s-au înțeles,

621
00:28:24,790 --> 00:28:26,748
dar...RAJAN: Am găsit o parte
a unui glonț de calibru .45

622
00:28:26,792 --> 00:28:28,228
la fața locului.

623
00:28:28,271 --> 00:28:30,360
Domnul Starr are o armă
de acelasi calibru

624
00:28:30,404 --> 00:28:31,492
înregistrat pe numele său.

625
00:28:31,535 --> 00:28:32,754
Care domnul Starr?

626
00:28:34,364 --> 00:28:36,323
Chase. Dar noi...

627
00:28:36,366 --> 00:28:39,326
Dar vrem să întrebăm
tu despre Grayson.

628
00:28:39,369 --> 00:28:43,417
El a sugerat că ai putea
pentru alibi pentru marți seara.

629
00:28:43,460 --> 00:28:47,029
Am fost aici pentru un antrenament suplimentar
cu Grayson.

630
00:28:47,073 --> 00:28:48,291
Am plecat

631
00:28:48,335 --> 00:28:51,512
după fuga lui Carrie,
dar a rămas.

632
00:28:51,555 --> 00:28:53,688
Ei bine, dacă l-ai cunoaște pe acel Grayson

633
00:28:53,732 --> 00:28:55,646
îl înlocuia pe Chase,
de ce nu ne-ai spus

634
00:28:55,690 --> 00:28:57,213
zilele trecute? Nu e treaba mea.

635
00:28:58,171 --> 00:29:00,260
Ce, crezi că vreau probleme

636
00:29:00,303 --> 00:29:01,696
cu capetele celor
concurs? [chicoti]

637
00:29:03,567 --> 00:29:04,743
Ce sa întâmplat
la piciorul tău acolo?

638
00:29:05,700 --> 00:29:07,223
Arată ca o arsură chimică.

639
00:29:07,267 --> 00:29:08,747
Nu.

640
00:29:09,835 --> 00:29:11,401
Acesta a fost.

641
00:29:11,445 --> 00:29:14,796
Asta seamănă mai mult
un ulcer exotermic

642
00:29:14,840 --> 00:29:19,018
decât un accident de lipici fierbinte.Puneam strasuri
pe pantofii lui Quinn.

643
00:29:19,061 --> 00:29:20,541
A durut

644
00:29:20,584 --> 00:29:22,282
la fel ca gacii.RAJAN:
Da.

645
00:29:22,325 --> 00:29:25,154
Uh, aș vrea să iau un tampon
de rana ta, te rog.

646
00:29:25,198 --> 00:29:26,808
[fata care plange]

647
00:29:26,852 --> 00:29:28,767
Mamă, Carrie plânge din nou.

648
00:29:35,251 --> 00:29:39,386
[vorbind linistit]

649
00:29:39,429 --> 00:29:42,345
Verifică, doamnă cu pălărie. Trey, nu-l lăsa
iti place asta!

650
00:29:42,389 --> 00:29:45,740
Ridicați mâinile!
Ridicați mâinile!

651
00:29:45,784 --> 00:29:47,089
Hei, mama.

652
00:29:48,569 --> 00:29:50,179
Asta e mingea mea.

653
00:29:50,223 --> 00:29:51,528
huh?

654
00:29:51,572 --> 00:29:54,096
Asta e mingea mea. Oh, sigur, sigur.

655
00:29:56,272 --> 00:29:58,187
Totul e bine.ROBY: Da.

656
00:30:01,625 --> 00:30:03,062
FOLSOM:
Sunteți norocoasă, doamnă Shaw.

657
00:30:03,105 --> 00:30:05,368
Arsura de pe picior
putea fi mult mai rău.

658
00:30:05,412 --> 00:30:07,544
Acidul sulfuric nu este o glumă.

659
00:30:07,588 --> 00:30:10,112
Ți-am spus că m-am ars
cu un pistol de lipici.

660
00:30:10,156 --> 00:30:11,592
Unde sunt fetele mele?

661
00:30:11,635 --> 00:30:12,723
Există un ofițer
cu ei.

662
00:30:12,767 --> 00:30:15,204
Tammy, uh,

663
00:30:15,248 --> 00:30:16,640
unde te-ai dus

664
00:30:16,684 --> 00:30:18,425
după repetiția ta
cu Grayson noaptea trecută?

665
00:30:18,468 --> 00:30:20,819
Acasă să-mi pun fiicele la culcare.

666
00:30:20,862 --> 00:30:21,863
Și după aceea?

667
00:30:21,907 --> 00:30:23,822
Gil, este, uh,
Ziua gunoiului lui Wix

668
00:30:23,865 --> 00:30:25,562
mâine.

669
00:30:25,606 --> 00:30:30,263
Da, bine, se pare că ei
am acoperit asta, așa că mă duc.

670
00:30:30,306 --> 00:30:31,742
Nu, știi ce? Tu stai.

671
00:30:31,786 --> 00:30:33,527
Termină.

672
00:30:33,570 --> 00:30:34,789
Poate fi ultimul caz în care lucrăm.

673
00:30:34,833 --> 00:30:36,356
RAJAN:
Ești secretară

674
00:30:36,399 --> 00:30:37,618
la Stockton Paper.

675
00:30:37,661 --> 00:30:39,098
Este corect, doamnă Shaw?

676
00:30:39,141 --> 00:30:40,273
Ce-ce face asta
au de-a face cu ceva?

677
00:30:40,316 --> 00:30:41,317
Le cunoșteai pe ambele victime.

678
00:30:41,361 --> 00:30:43,363
Și ai avut acces
la substanțele chimice

679
00:30:43,406 --> 00:30:47,106
care le-a dizolvat. sulfuric
acid, peroxid de hidrogen.

680
00:30:47,149 --> 00:30:49,499
Acestea sunt folosite în hârtie
fabricatie si reciclare.

681
00:30:49,543 --> 00:30:52,459
[respiră adânc]
Uh...

682
00:30:52,502 --> 00:30:54,330
[expiră]

683
00:30:54,374 --> 00:30:57,377
m-a întrebat Chase
să-i aduc sticlele alea.

684
00:30:57,420 --> 00:30:59,901
Mi-a dat o listă.

685
00:30:59,945 --> 00:31:01,860
De ce să furi pentru el?

686
00:31:03,339 --> 00:31:05,341
Eram...

687
00:31:05,385 --> 00:31:07,474
indragostit.

688
00:31:07,517 --> 00:31:09,868
Nu am pus întrebări. eu
nu știa pentru ce este.

689
00:31:09,911 --> 00:31:13,306
Dar orice ar fi făcut,
nu stiu.

690
00:31:13,349 --> 00:31:15,177
Tammy, ce...

691
00:31:15,221 --> 00:31:17,223
Ce cu adevărat
sa întâmplat acolo?

692
00:31:17,266 --> 00:31:19,312
De ce ambii bărbați pe care i-ați iubit
trebuie sa mori?

693
00:31:19,355 --> 00:31:20,835
Nu am nici o idee.

694
00:31:20,879 --> 00:31:22,881
Adică, au cam urat
unul pe altul, dar...

695
00:31:22,924 --> 00:31:24,491
Adică,

696
00:31:24,534 --> 00:31:26,536
Nu am făcut nimic.

697
00:31:26,580 --> 00:31:28,495
O să mergem să luăm

698
00:31:28,538 --> 00:31:30,889
un detectiv care poate...

699
00:31:30,932 --> 00:31:32,412
ia-o de aici.

700
00:31:32,455 --> 00:31:34,370
Nu am ucis pe nimeni.

701
00:31:34,414 --> 00:31:36,329
Te rog, te rog,
nu mă duce departe

702
00:31:36,372 --> 00:31:38,331
de la fetele mele.[ușa se deschide]

703
00:31:38,374 --> 00:31:40,289
[plângând]

704
00:31:43,902 --> 00:31:45,338
Cum ai putea gandi

705
00:31:45,381 --> 00:31:47,427
am facut asta? Cum?!

706
00:31:47,470 --> 00:31:50,212
Acum, asta e o întrebare bună.

707
00:32:11,233 --> 00:32:12,626
ANNA:
Hai! Ce?

708
00:32:13,583 --> 00:32:15,368
Am spus că am nevoie de tine. Nu, doar iau afară

709
00:32:15,411 --> 00:32:17,370
broccoli. Este groaznic.

710
00:32:17,413 --> 00:32:19,807
ANNA: Ei bine, grăbește-te. Vorbește așa, Anna, eu sunt
va trebui să te lovească în fund

711
00:32:19,850 --> 00:32:22,984
în Double Jeopardy!ANNA:
Nu probabil.

712
00:32:34,256 --> 00:32:35,649
Bună, Anson.

713
00:32:37,520 --> 00:32:39,261
Ai uitat ceva
aici?

714
00:32:40,306 --> 00:32:42,743
Ei bine, trebuie să fii disperat,
rădăcind prin coșul de gunoi.

715
00:32:42,786 --> 00:32:44,571
Cred
Nu ar trebui să fiu surprins.

716
00:32:44,614 --> 00:32:45,920
nu,

717
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
Cred că amândoi știm
cu cine avem de-a face.

718
00:32:49,619 --> 00:32:51,795
Nu vei găsi nimic,
Sara.

719
00:32:52,796 --> 00:32:54,755
Fiecare infractor face greșeli.

720
00:32:54,798 --> 00:32:56,017
Asta chiar acolo.

721
00:32:56,061 --> 00:32:57,453
Asta urăsc la CSI.

722
00:32:57,497 --> 00:33:00,021
Este acea certitudine.
Asta-aia...

723
00:33:00,065 --> 00:33:01,631
credinta iluzie

724
00:33:01,675 --> 00:33:03,459
că doar dacă știi
unde sa cauti

725
00:33:03,503 --> 00:33:05,722
și știi să arăți,

726
00:33:05,766 --> 00:33:07,550
vei vedea adevărul.

727
00:33:07,594 --> 00:33:10,031
Nu-mi vorbi despre adevăr.

728
00:33:10,075 --> 00:33:11,337
[râde]:
Oh, corect.

729
00:33:11,380 --> 00:33:13,643
Îmi pare foarte rău.
Tu esti expertul.

730
00:33:13,687 --> 00:33:15,167
Ce as sti?

731
00:33:15,210 --> 00:33:18,257
Ştii? Oameni
nu poate digera

732
00:33:18,300 --> 00:33:20,607
groaza acestei lumi,

733
00:33:20,650 --> 00:33:23,088
așa că îi hrănești cu lingura

734
00:33:23,131 --> 00:33:26,569
o poveste
doar o moleculă odată.

735
00:33:26,613 --> 00:33:31,096
Dar, știi, toate ale tale
luminile și laserele tale

736
00:33:31,139 --> 00:33:32,488
și poțiunile tale?

737
00:33:32,532 --> 00:33:36,318
Știi, nimeni din juriu
înțelege orice din asta.

738
00:33:36,362 --> 00:33:38,364
Știi, asta este
doar efecte speciale

739
00:33:38,407 --> 00:33:40,801
pentru a crea o iluzie
de certitudine.

740
00:33:40,844 --> 00:33:44,065
Și e treaba mea...
Nu, este treaba mea

741
00:33:44,109 --> 00:33:46,720
să lupți cu asta cu îndoială, Sara,

742
00:33:46,763 --> 00:33:48,635
și așa câștig.Anson.

743
00:33:48,678 --> 00:33:51,725
Nu va exista nicio îndoială.

744
00:33:57,122 --> 00:33:58,471
[ușa mașinii se închide]

745
00:34:05,478 --> 00:34:07,393
♪

746
00:34:36,596 --> 00:34:38,511
♪

747
00:34:46,214 --> 00:34:47,607
GRISSOM:
Oh, bine.

748
00:34:47,650 --> 00:34:49,826
Mai mult gunoi.[chicotește]

749
00:34:49,870 --> 00:34:53,482
Folsom mi-a spus că au arestat
Tammy Shaw acum trei ore.

750
00:34:53,526 --> 00:34:55,267
Da.

751
00:34:55,310 --> 00:34:58,183
M-am dus la pescuit pentru asta
lipsește jacheta glonț

752
00:34:58,226 --> 00:35:00,446
cu eventualitatea ca
Tammy Shaw a avut ajutor

753
00:35:00,489 --> 00:35:03,405
aruncându-i complicele
peste tot în jurul locului crimei.

754
00:35:03,449 --> 00:35:05,146
nu am gasit
asta, dar am facut...

755
00:35:05,190 --> 00:35:06,539
L-am cunoscut. Wix.

756
00:35:07,540 --> 00:35:09,324
Ce? A fost un accident.

757
00:35:09,368 --> 00:35:11,848
Sara. Nu mi-a spus nimic,
dar, uh...

758
00:35:11,892 --> 00:35:13,850
poate cine a lăsat asta va.

759
00:35:13,894 --> 00:35:15,287
am nevoie

760
00:35:15,330 --> 00:35:16,505
ajutorul tău cu asta.

761
00:35:16,549 --> 00:35:18,159
Wix locuiește cu sora lui.

762
00:35:18,203 --> 00:35:19,856
De unde știm
asta nu a venit de la ea?

763
00:35:19,900 --> 00:35:21,380
SIDLE:
Tu ești geneticianul. eu sper

764
00:35:21,423 --> 00:35:22,859
poți să-mi spui.

765
00:35:22,903 --> 00:35:25,514
L-am găsit într-un mic coș de gunoi
pungă plină cu șervețele,

766
00:35:25,558 --> 00:35:27,777
ata dentara si deodorant pentru barbati.

767
00:35:27,821 --> 00:35:28,909
Trebuie să fi venit

768
00:35:28,952 --> 00:35:30,476
din baia de la etaj a lui Wix.

769
00:35:30,519 --> 00:35:32,478
Anna nu ar fi fost
acolo sus.

770
00:35:32,521 --> 00:35:34,349
Deci poate are un confident.

771
00:35:34,393 --> 00:35:36,482
Trebuie să le găsim.

772
00:35:36,525 --> 00:35:38,875
STR standard a arătat
prea multă degradare

773
00:35:38,919 --> 00:35:40,616
în eșantion, deci
nici nu stiu

774
00:35:40,660 --> 00:35:42,575
daca e ceva
altceva se poate face.

775
00:35:42,618 --> 00:35:45,186
Dau o șansă PreCR.

776
00:35:45,230 --> 00:35:48,798
Este un proces enzimatic
care repara ADN-ul rupt.

777
00:35:48,842 --> 00:35:50,539
Mitocondrial sau genomic?

778
00:35:50,583 --> 00:35:52,237
ambele.

779
00:35:52,280 --> 00:35:53,716
Poate juca mingea
cu tot felul de pagube.

780
00:35:53,760 --> 00:35:56,980
Mecanic, termic. Radiația.

781
00:35:57,024 --> 00:35:58,547
Lichid în partea de jos
a unui coș de gunoi?

782
00:35:58,591 --> 00:36:01,246
[chicoti]
Încrucișează-ți degetele.

783
00:36:05,598 --> 00:36:06,642
Si...

784
00:36:06,686 --> 00:36:08,688
poate chiar ai rezultate

785
00:36:08,731 --> 00:36:10,951
înainte de procesul Hodges
incepe maine.

786
00:36:10,994 --> 00:36:12,822
Trebuie să plec de aici

787
00:36:12,866 --> 00:36:14,955
înainte ca cineva să-și amintească
Eu nu conduc acest laborator.

788
00:36:14,998 --> 00:36:17,610
Max, mulțumesc.

789
00:36:20,439 --> 00:36:21,962
[ofta]

790
00:36:34,931 --> 00:36:37,586
Câte legi au făcut
voi doi tocmai vă rupeți?

791
00:36:37,630 --> 00:36:39,414
Un cuplu.

792
00:36:39,458 --> 00:36:40,981
Încă ești blocat
pe asta, nu?

793
00:36:41,024 --> 00:36:43,766
O mamă mică a doi copii

794
00:36:43,810 --> 00:36:45,594
nu a facut acea lovitura.

795
00:36:45,638 --> 00:36:47,248
SIDLE:
Nu, a lovit pe cineva în perete.

796
00:36:47,292 --> 00:36:48,641
mă întreb

797
00:36:48,684 --> 00:36:51,818
cum a avut capul impact
răsturnat astfel.

798
00:36:52,819 --> 00:36:54,821
[expiră]

799
00:37:01,088 --> 00:37:02,089
Ce este?

800
00:37:05,092 --> 00:37:07,007
Umerii tăi.

801
00:37:08,487 --> 00:37:10,706
Dacă ai fi Erik Shaw

802
00:37:10,750 --> 00:37:13,535
si asta a fost facut de
spatele capului tău,

803
00:37:13,579 --> 00:37:16,538
unde sunt umerii tăi
si spatele tau?

804
00:37:16,582 --> 00:37:18,975
Crezi că
ar fi putut fi făcută

805
00:37:19,019 --> 00:37:20,586
de coroana capului?

806
00:37:20,629 --> 00:37:21,978
Pot fi.

807
00:37:22,022 --> 00:37:25,330
Dacă a fost bătut
complet de pe picioarele lui.

808
00:37:25,373 --> 00:37:28,376
Ar fi trebuit să căutăm un
ucigaș cu forță supraomenească.

809
00:37:30,552 --> 00:37:32,728
Nu sunt sigur de ucigaș
era deloc uman.

810
00:37:34,513 --> 00:37:36,515
♪

811
00:37:43,348 --> 00:37:44,479
Hmm.GRISSOM: Bine.

812
00:37:44,523 --> 00:37:45,698
Toată lumea înapoi. În regulă.

813
00:37:45,741 --> 00:37:47,700
GRISSOM:
Înapoi, înapoi, înapoi. Bine.

814
00:37:48,875 --> 00:37:50,485
Acoperă-ți urechile.

815
00:37:50,529 --> 00:37:53,009
Gata, Allie? Oh, da.

816
00:37:53,053 --> 00:37:54,097
Foc în gaură!

817
00:37:54,141 --> 00:37:55,534
[bipuri]

818
00:37:55,577 --> 00:37:57,449
[sfârâit]

819
00:37:59,059 --> 00:38:01,583
[chicoti]

820
00:38:01,627 --> 00:38:02,932
[Wyatt tuse]

821
00:38:02,976 --> 00:38:05,021
Uau. Uau.

822
00:38:05,065 --> 00:38:07,067
Oh, Doamne!

823
00:38:09,069 --> 00:38:11,811
O altă mizerie bună
ne-ai băgat, Allie.

824
00:38:11,854 --> 00:38:13,029
WYATT:
nu înțeleg.

825
00:38:13,073 --> 00:38:14,683
Unde era Tammy
Shaw în picioare?

826
00:38:14,727 --> 00:38:17,077
FOLSOM:
Presupunerea mea,

827
00:38:17,120 --> 00:38:19,340
la vreo șapte mile distanță
întors acasă cu copiii ei.

828
00:38:19,384 --> 00:38:21,777
SIDLE:
Chase Starr l-a împușcat pe Erik Shaw.

829
00:38:21,821 --> 00:38:24,084
A renuntat sa-l dezmembra,
iar el a venit

830
00:38:24,127 --> 00:38:25,912
cu un alt plan
pentru a scăpa de corp.

831
00:38:25,955 --> 00:38:27,870
GRISSOM:
Reacția substanțelor chimice

832
00:38:27,914 --> 00:38:30,351
pe care Chase l-a folosit l-a suflat înapoi
de perete.

833
00:38:30,395 --> 00:38:31,570
[țipete, mormăiți]

834
00:38:31,613 --> 00:38:34,007
Și apoi a sărit în cadă.

835
00:38:34,050 --> 00:38:36,096
Buonanotte, amice.

836
00:38:36,139 --> 00:38:37,967
Deci, a fost o crimă

837
00:38:38,011 --> 00:38:39,534
și o moarte accidentală?

838
00:38:39,578 --> 00:38:41,057
Am rezolvat
moartea ucigașului

839
00:38:41,101 --> 00:38:42,581
tot timpul.

840
00:38:42,624 --> 00:38:44,017
Prima dată pentru tot.

841
00:38:47,586 --> 00:38:49,370
[expiră]
Oh!

842
00:38:49,414 --> 00:38:51,459
Continuă să bifeze.

843
00:38:51,503 --> 00:38:53,635
O să prețuiesc asta.

844
00:38:53,679 --> 00:38:55,463
Vă mulțumesc că ați adus-o.

845
00:38:55,507 --> 00:38:58,074
Mulțumesc pentru... tot.

846
00:38:58,118 --> 00:39:01,077
Oh, n-am avut ce face
cu acuzațiile tale fiind renunțate.

847
00:39:01,121 --> 00:39:03,471
D.A. pur si simplu nu m-am gandit
ea ar putea dovedi că știi

848
00:39:03,515 --> 00:39:04,994
ce primeai
acele substanțe chimice pentru.

849
00:39:05,038 --> 00:39:07,083
Starea de spirit este greu de dovedit.

850
00:39:07,127 --> 00:39:09,477
Am propria mea presupunere

851
00:39:09,521 --> 00:39:11,436
despre ceea ce știai, dar...

852
00:39:12,437 --> 00:39:13,916
[expiră]

853
00:39:13,960 --> 00:39:15,962
Îmi iubesc fiicele.

854
00:39:16,005 --> 00:39:18,051
Asta e starea mea de spirit.
Nu aș face niciodată

855
00:39:18,094 --> 00:39:20,619
orice pentru a-i lua.

856
00:39:23,186 --> 00:39:25,928
SIDLE:
În regulă, mulțumesc. la revedere.

857
00:39:27,626 --> 00:39:28,757
Lucrarea de reparație a lui Max

858
00:39:28,801 --> 00:39:30,803
pe proba de ruj a lucrat.

859
00:39:30,846 --> 00:39:33,501
ADN bucal de la două persoane.

860
00:39:33,545 --> 00:39:34,807
Anson Wix

861
00:39:34,850 --> 00:39:36,722
și Janice Woo.

862
00:39:37,766 --> 00:39:39,072
Nu credeam că este obișnuit

863
00:39:39,115 --> 00:39:41,770
a fi sărutat
martorul dumneavoastră expert.

864
00:39:41,814 --> 00:39:44,120
complicele tău, poate.

865
00:39:44,164 --> 00:39:45,905
Uf, dacă am putea să o luăm
a rasturna...

866
00:39:45,948 --> 00:39:47,820
Acesta ar fi jocul cu mingea.

867
00:39:47,863 --> 00:39:50,605
Apropo, am găsit ceva
ai cautat,

868
00:39:50,649 --> 00:39:52,999
și mai bine ți-l dau
înainte să trecem prin

869
00:39:53,042 --> 00:39:54,696
detectorul de metale.

870
00:39:56,524 --> 00:39:58,526
[chicoti]

871
00:40:03,183 --> 00:40:05,446
Multumesc.

872
00:40:05,490 --> 00:40:08,667
Nu ai fost chiar atât de îngrijorat
despre inel?

873
00:40:08,710 --> 00:40:10,495
Acesta, um...

874
00:40:11,539 --> 00:40:14,237
Se simțea doar ca un semn rău.

875
00:40:21,636 --> 00:40:23,725
Doar Hodges ar fi
întârziat la propriul său proces.

876
00:40:23,769 --> 00:40:25,684
— Cinci minute.

877
00:40:25,727 --> 00:40:27,468
Cum poți spune asta
cuiva

878
00:40:27,512 --> 00:40:28,513
că ai spus... Asta-Asta ai făcut.

879
00:40:28,556 --> 00:40:29,992
Asta a fost acțiunea ta.JANICE: Nu.

880
00:40:30,036 --> 00:40:31,690
am terminat.

881
00:40:33,692 --> 00:40:35,607
Doamna Woo.
Este totul în regulă?

882
00:40:35,650 --> 00:40:37,086
Aparent,
Nu trebuie să mă deranjez

883
00:40:37,130 --> 00:40:38,653
urmărind procesul penal.

884
00:40:38,697 --> 00:40:40,612
Tocmai am fost concediat.

885
00:40:40,655 --> 00:40:42,875
Am plecat
cazul civil Hodges.De ce?

886
00:40:42,918 --> 00:40:44,137
Anson mă înlocuiește.

887
00:40:44,180 --> 00:40:46,182
Bănuiesc că este îngrijorat
despre cum arată lucrurile.

888
00:40:47,227 --> 00:40:48,576
Și acum el este doar...

889
00:40:48,620 --> 00:40:50,622
gata cu mine.

890
00:40:50,665 --> 00:40:52,101
Scuzați-mă.

891
00:40:57,803 --> 00:40:59,674
Dacă ea știa ceva,

892
00:40:59,718 --> 00:41:01,589
n-ar fi scăpat-o.

893
00:41:01,633 --> 00:41:03,199
Ar fi ucis-o.

894
00:41:03,243 --> 00:41:04,287
FEMEIE:
Statul Nevada v. Hodges.

895
00:41:04,331 --> 00:41:05,898
Vă rugăm să vă prezentați în camera 9.

896
00:41:05,941 --> 00:41:06,986
Ei bine, asta este.

897
00:41:07,029 --> 00:41:08,161
Am epuizat timpul.

898
00:41:10,598 --> 00:41:12,295
[palavrie indistinta]

899
00:41:12,339 --> 00:41:13,732
JUCĂTOR:
Hai, acum!

900
00:41:14,994 --> 00:41:16,735
[Guillermo mormăie] ROBY: Uau.

901
00:41:16,778 --> 00:41:18,301
Ah!

902
00:41:18,345 --> 00:41:19,781
[chicote] Îmi pare rău, frate.

903
00:41:19,825 --> 00:41:21,566
ROBY:
Ăsta e băiatul meu!

904
00:41:25,787 --> 00:41:27,093
Păi, omule.

905
00:41:29,748 --> 00:41:30,879
Ești murdar, frate.

906
00:41:30,923 --> 00:41:32,925
Ei bine, dacă ești cu adevărat rănit,

907
00:41:32,968 --> 00:41:34,883
poate ai putea doar să depună
un costum de vătămare corporală.

908
00:41:34,927 --> 00:41:37,886
Ce naiba
vorbesti despre? Nu, asta...

909
00:41:37,930 --> 00:41:40,759
Este o idee bună. Ai putea suna
avocatul tău, Anson Wix.

910
00:41:40,802 --> 00:41:42,978
[mormăie încet]

911
00:41:43,022 --> 00:41:44,763
De unde știi numele ăsta?

912
00:41:44,806 --> 00:41:46,242
ROBY:
Ei bine, pentru un singur lucru,

913
00:41:46,286 --> 00:41:48,244
te-a reprezentat
pe acuzațiile de trafic

914
00:41:48,288 --> 00:41:49,245
anul trecut, nu?

915
00:41:49,289 --> 00:41:52,597
Dar poate te-ar putea ajuta

916
00:41:52,640 --> 00:41:55,730
cu asta. Acum, acesta este
joc pe care chiar am venit să-l văd.

917
00:41:55,774 --> 00:41:57,558
Nu poți dovedi
în punga aia erau droguri.

918
00:41:57,602 --> 00:41:59,038
ROBY:
Nu de asta suntem aici.

919
00:41:59,081 --> 00:42:01,083
Suntem aici pentru că
noi am descoperit

920
00:42:01,127 --> 00:42:03,608
ca tu esti linkul
între Anson Wix

921
00:42:03,651 --> 00:42:05,566
și un asasin.

922
00:42:05,610 --> 00:42:08,177
L-ai plătit pe Estaban Ruiz
a ucide un polițist pensionar.

923
00:42:08,221 --> 00:42:10,092
Numele Jim Brass sună un clopoțel?

924
00:42:10,136 --> 00:42:11,441
Vezi tu, Estaban

925
00:42:11,485 --> 00:42:13,922
a ajuns să primească
răpus de un bătrân orb.

926
00:42:13,966 --> 00:42:15,924
Ai ales
un asasin prost, frate.

927
00:42:15,968 --> 00:42:17,665
Dacă ar fi mai bun,

928
00:42:17,709 --> 00:42:20,059
noi nu am fi aici.ROBY:
Și nu ai fi avut

929
00:42:20,102 --> 00:42:22,365
pentru a ne ajuta să-l doborâm pe Anson Wix.

930
00:42:22,409 --> 00:42:24,846
♪

931
00:42:37,642 --> 00:42:43,604
Subtitrare sponsorizată de
CBS

932
00:42:43,648 --> 00:42:46,651
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH access.wgbh.org

933
00:42:46,701 --> 00:42:51,251
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


